1 00:00:32,959 --> 00:00:36,259 Is dat de graaf de Morcerf? 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,871 O, dat is het inderdaad. 3 00:00:49,612 --> 00:00:53,679 Je bent vast heel enthousiast over Eugenia en Albert gaat trouwen. 4 00:00:54,844 --> 00:00:56,705 Ze hebben nu een leeftijd. 5 00:00:58,347 --> 00:01:00,564 Ik geloof dat ze samen zijn opgegroeid. 6 00:01:01,337 --> 00:01:06,134 Ik had geen idee. Danglars kwam binnen op mij onlangs en vertelde het. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,973 Onze gezinnen zijn geweest lange tijd dicht. 8 00:01:10,564 --> 00:01:12,685 Ze zouden een mooi koppel vormen. 9 00:01:14,847 --> 00:01:18,409 Alleen jammer Danglars is er niet helemaal van overtuigd. 10 00:01:20,031 --> 00:01:24,293 - Dat is hij niet? - Dat leek mij niet zo. 11 00:01:25,434 --> 00:01:27,184 Wat zei hij? 12 00:01:29,389 --> 00:01:32,417 Ik kan me zijn exacte woorden niet herinneren, 13 00:01:32,507 --> 00:01:38,243 maar de gevolgtrekking was hij had hogere verwachtingen van Eugenia. 14 00:01:38,996 --> 00:01:40,983 Hogere verwachtingen... 15 00:01:41,919 --> 00:01:44,174 Het spijt me, heb ik...? 16 00:01:44,563 --> 00:01:49,154 Heb ik mijn voet erin gezet? Ik heb de neiging om dat te doen. 17 00:01:49,244 --> 00:01:53,756 Misschien wel helemaal verkeerd gelezen wat ik hoorde, dus... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,244 Je kunt maar beter vergeten dat ik iets gezegd heb, Kapitein. 19 00:01:59,777 --> 00:02:02,517 Dus Danglars krijgt koude voeten? 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,285 Je weet hoe vaders aarzelen 21 00:02:05,376 --> 00:02:08,279 als het om de toekomst gaat van hun dochters. 22 00:02:08,399 --> 00:02:11,486 Ik niet, ik heb geen dochters. 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,721 Heeft u kinderen, graaf? 24 00:02:19,802 --> 00:02:21,872 Ik heb niet eens een vrouw. 25 00:03:37,546 --> 00:03:40,206 De graaf van Morcerf is er voor u, meneer. 26 00:03:40,807 --> 00:03:42,367 Stuur hem dan maar binnen. 27 00:03:45,008 --> 00:03:49,108 Ik kwam gisteren bij je thuis langs, maar ze zeiden dat je weg was. 28 00:03:49,569 --> 00:03:50,769 Ja. 29 00:03:52,546 --> 00:03:54,818 Ga je niet om mij uit te nodigen om te gaan zitten? 30 00:03:55,289 --> 00:03:56,549 O, zitten. 31 00:04:02,195 --> 00:04:05,057 - Wat koffie? - Nee, dank je. 32 00:04:05,698 --> 00:04:08,651 Wat is het doel van uw bezoek? 33 00:04:08,741 --> 00:04:12,506 Ik denk dat de tijd voor ons is gekomen om het huwelijkscontract af te ronden 34 00:04:12,596 --> 00:04:15,013 tussen Albert en uw dochter Eugenia. 35 00:04:17,293 --> 00:04:19,864 - Waarom zo'n haast? - Waarom wachten, is meer de vraag. 36 00:04:19,954 --> 00:04:21,504 Het huwelijk is al lang besloten. 37 00:04:21,594 --> 00:04:26,855 Nou, dat was toen, maar dit... Dit is nu. 38 00:04:27,676 --> 00:04:29,966 Wat zeg je, Danglars? Ik volg je niet. 39 00:04:30,056 --> 00:04:33,977 - De omstandigheden zijn veranderd. - Betekenis? 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,041 ik heb... 41 00:04:40,774 --> 00:04:42,419 Ik ben van gedachten veranderd. 42 00:04:43,986 --> 00:04:47,357 - Op welke gronden? - Redenen die ik niet kan onthullen, ben ik bang. 43 00:04:47,447 --> 00:04:49,452 Wat de duivel is bij je binnengedrongen? 44 00:04:49,543 --> 00:04:53,159 Vertel me deze Italiaanse clown Spada niet heeft er iets mee te maken. 45 00:04:53,277 --> 00:04:56,556 Ga alsjeblieft zitten. Ik hou er niet van om naar je op te kijken. 46 00:04:59,731 --> 00:05:02,371 Danglars, dat zijn we geweest vele jaren kennis gemaakt. 47 00:05:02,932 --> 00:05:05,683 Er zijn dingen die ons nauwer binden dan wanneer we broers waren. 48 00:05:05,773 --> 00:05:10,234 Dingen die voor altijd zullen blijven bestaan blijft een geheim tussen ons. 49 00:05:16,921 --> 00:05:20,172 Ontdek ik een verhulde dreiging? in uw uitspraak, meneer? 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,679 U bent mij een uitleg verschuldigd, meneer. Welke omstandigheden hebben zich voorgedaan 51 00:05:23,769 --> 00:05:25,754 om mijn zoon van jouw gunst te beroven? 52 00:05:25,844 --> 00:05:29,655 Het is van geen enkele persoon slechte gevoelens jegens de burggraaf. 53 00:05:29,745 --> 00:05:32,423 Naar wie draag je dit slechte gevoel dan? 54 00:05:32,514 --> 00:05:34,845 Ik denk dat het het beste is als ik niet op details inga. 55 00:05:34,936 --> 00:05:39,660 Ik dring aan op uitleg! Heeft mevrouw. de Morcerf u ontevreden? 56 00:05:39,750 --> 00:05:43,724 - Is het mijn fortuin dat u onvoldoende vindt? - Nee, niets daarvan, meneer. 57 00:05:43,814 --> 00:05:46,146 Heeft het met deze spoorlijn te maken? concessie? 58 00:05:46,236 --> 00:05:49,029 Je bent je ervan bewust dat het geaccepteerd is en goedgekeurd door het parlement? 59 00:05:49,119 --> 00:05:54,093 Niet dat. En sta mij toe te zeggen dat ik dat ben Ik ben u dankbaar dat u in mijn voordeel heeft gelobbyd. 60 00:05:54,183 --> 00:05:56,996 Wij hebben ingestemd met dit huwelijk vijf jaar geleden, meneer. 61 00:05:57,086 --> 00:05:58,710 Zoals ik al zei, Dat was toen, maar dit... 62 00:05:58,800 --> 00:06:02,012 Wil je geen bondgenootschap sluiten? met mijn familie, is dat het? 63 00:06:02,103 --> 00:06:06,356 Voor een maand, meneer. Er is geen haast, toch? 64 00:06:06,446 --> 00:06:11,239 Ik zal niet geduldig wachten om door jou vernederd te worden. Stel nu of nooit een datum en tijd in. 65 00:06:11,329 --> 00:06:13,609 Ik begrijp het niet waarom je zo boos bent. 66 00:06:13,700 --> 00:06:18,984 Ik vraag u alleen om mij toestemming te geven om mijn besluit op te schorten. 67 00:06:19,074 --> 00:06:21,195 Genoeg van deze onzin! 68 00:06:32,157 --> 00:06:34,424 Wist je dat dat Fernand Mondego 69 00:06:34,514 --> 00:06:37,360 was ooit een gewone Catalaanse visser? 70 00:06:39,402 --> 00:06:43,215 - Wie is Fernand Mondego? - De graaf de Morcerf. 71 00:06:43,305 --> 00:06:48,279 Dat is zijn geboortenaam. Hij was een eenvoudige visser in Marseille. 72 00:06:48,369 --> 00:06:51,508 Hij sloot zich aan bij het leger, op de een of andere manier door de gelederen steeg, 73 00:06:51,598 --> 00:06:53,498 en sindsdien nooit meer achterom gekeken. 74 00:06:55,750 --> 00:06:58,648 Was er niet een Franse officier genaamd Mondego 75 00:06:58,738 --> 00:07:01,565 verwikkeld in die lelijke zaak in Algiers? 76 00:07:01,655 --> 00:07:05,016 Degene waarin Ali Pasha werd vermoord. 77 00:07:05,578 --> 00:07:10,211 Dat was jaren geleden, maar ja, Ik kan me nog herinneren dat er destijds over werd gesproken. 78 00:07:11,032 --> 00:07:14,294 Ali Pasha was zeer gunstig bekeken door de Franse adel. 79 00:07:14,384 --> 00:07:17,506 Ja, hij was een trouwe bondgenoot van ons. 80 00:07:17,647 --> 00:07:18,947 Inderdaad. 81 00:07:20,569 --> 00:07:24,251 Heb je enig contact in Algiers? 82 00:07:26,634 --> 00:07:27,834 Ik doe. 83 00:07:29,376 --> 00:07:30,896 Waarom vraag je dat? 84 00:07:31,923 --> 00:07:33,850 Geen echte reden. 85 00:07:35,799 --> 00:07:38,740 Misschien moet je er eens naar kijken. 86 00:07:51,789 --> 00:07:53,963 Wat is er aan de hand, lieverd? 87 00:07:55,527 --> 00:07:58,449 Mijn vader wil dat ik trouw de graaf van Spada. 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,263 - Arm ding. - Eerst Albert en nu deze dwaas. 89 00:08:02,353 --> 00:08:06,682 Papa zegt dat als ik er niet mee doorga... Tegen het einde van de maand zal hij failliet zijn. 90 00:08:06,837 --> 00:08:10,450 Hij heeft een optie genomen om grond te kopen van hier naar Calais om een spoorlijn aan te leggen. 91 00:08:10,540 --> 00:08:14,003 En graaf Spada en Monte Cristo investeren allebei vijf miljoen, 92 00:08:14,094 --> 00:08:16,905 maar alleen als ik me verloof met Spada. 93 00:08:17,606 --> 00:08:19,967 Anders, vader zal miljoenen verliezen. 94 00:08:20,929 --> 00:08:22,890 Maar dit is chantage. 95 00:08:26,915 --> 00:08:28,856 Wat moet ik doen, Louise? 96 00:08:30,937 --> 00:08:33,294 We zullen iets bedenken. 97 00:08:47,377 --> 00:08:49,650 Het zijn zakkenrollers, het lot van hen. 98 00:08:49,741 --> 00:08:52,424 - Weet je zeker dat je hem herkent? - Ja, dat weet ik zeker. 99 00:08:52,515 --> 00:08:55,356 Ze slapen hier elke nacht. 100 00:08:57,686 --> 00:08:59,687 Daar, de derde. 101 00:09:00,728 --> 00:09:02,509 Dat is Gaston. 102 00:09:07,112 --> 00:09:10,174 De vroedvrouw bracht hem naar boven alsof hij haar eigen zoon was. 103 00:09:13,196 --> 00:09:16,578 - En nu is hij een vieze kleine dief. - Ja. 104 00:09:17,359 --> 00:09:19,896 Weet hij het Villefort is zijn vader? 105 00:09:19,986 --> 00:09:23,803 Nee. En Villefort weet het niet ook over hem. 106 00:09:23,963 --> 00:09:27,185 Als hij dat deed, hij zou de jongen laten vermoorden. 107 00:09:39,352 --> 00:09:41,543 Wees stil! 108 00:09:42,714 --> 00:09:44,449 Rechts? Rechts? 109 00:09:46,687 --> 00:09:48,229 Goed. 110 00:09:49,450 --> 00:09:51,010 Goede jongen. 111 00:09:53,261 --> 00:09:55,182 We hebben de jongen, graaf. 112 00:09:57,164 --> 00:10:00,886 - Wanneer zie je Caderousse? - Ik ga nu. 113 00:10:02,481 --> 00:10:05,913 Zeg hem dat hij het de jongen moet laten weten dat alles betaald is. 114 00:10:06,003 --> 00:10:10,266 - Waarom? - Vraag niet waarom, Jacopo. Doe het gewoon. 115 00:10:12,408 --> 00:10:15,800 Cadarousse moet de jongen hiervan op de hoogte stellen dat hij veel geld bij zich heeft. 116 00:10:15,890 --> 00:10:17,711 Maar de jongen is een dief. 117 00:10:18,111 --> 00:10:21,593 Boville kijkt misschien wel mee Het appartement van Cadarousse. 118 00:10:22,174 --> 00:10:24,455 Wie weet wat er kan gebeuren? 119 00:10:25,636 --> 00:10:27,997 We hebben hem nodig om te eindigen in een rechtbank. 120 00:10:28,719 --> 00:10:30,679 Zou jij de jongen gebruiken? 121 00:10:31,901 --> 00:10:33,477 Waarom niet? 122 00:10:34,715 --> 00:10:36,856 Zoals je net zei, hij is een dief. 123 00:10:39,081 --> 00:10:41,804 Ga, doe wat je moet doen. 124 00:10:42,567 --> 00:10:44,769 Zorg ervoor dat Caderousse hem in de val lokt. 125 00:11:02,962 --> 00:11:04,403 Rechts. 126 00:11:04,856 --> 00:11:08,829 Het is allemaal voor je geregeld om hier weg te gaan en naar je moeder te gaan. 127 00:11:09,084 --> 00:11:12,756 Er is één voorwaarde waar u zich aan moet houden. 128 00:11:12,847 --> 00:11:14,979 Als je je misdraagt, 129 00:11:15,070 --> 00:11:18,914 u wordt direct terug gebracht om weer op straat te leven. 130 00:11:19,949 --> 00:11:22,239 Denk daar goed over na, Gaston. 131 00:11:22,329 --> 00:11:25,581 Een tweede kans krijg je niet met de man voor wie ik werk. 132 00:11:25,671 --> 00:11:27,251 Ze is mijn moeder niet. 133 00:11:29,051 --> 00:11:32,942 - Ik ben geadopteerd. - Sabrine houdt om de een of andere reden van je. 134 00:11:33,032 --> 00:11:36,464 Daar zou je dankbaar voor moeten zijn en ik ben mijn meester dankbaar. 135 00:11:36,554 --> 00:11:40,253 Dit alles kost hem geld veel geld. 136 00:11:40,344 --> 00:11:45,016 - Hoe veel? - Een heel, heel substantieel bedrag. 137 00:11:45,757 --> 00:11:50,898 Ga nu slapen. We vertrekken vroeg in de ochtend. 138 00:12:50,306 --> 00:12:52,023 Ik ken jou! 139 00:12:52,528 --> 00:12:57,210 Ik ken jou, jij kleine zakkenroller! Wat doe je bij Cadarousse? 140 00:12:58,151 --> 00:13:01,364 En waarom ben je zo gekleed? Verklaar jezelf, jongen! 141 00:13:01,454 --> 00:13:04,695 - Ik ga naar huis! - Je hebt geen huis. 142 00:13:05,977 --> 00:13:08,769 En dit, hè? Van wie heb je dit gestolen? 143 00:13:08,859 --> 00:13:11,310 - Geef het terug! - Ik denk het niet. 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,201 Wat heb je hier nog meer? 145 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 Jij kleine idioot...! 146 00:13:28,660 --> 00:13:31,670 Wat is daar aan de hand? 147 00:13:44,036 --> 00:13:45,823 Pardon? 148 00:13:46,153 --> 00:13:49,515 Gaston is gearresteerd voor de moord op Boville. 149 00:13:49,931 --> 00:13:52,449 - Wat? - Boville probeerde de jongen te arresteren, 150 00:13:52,540 --> 00:13:56,011 en hij stak hem neer. De politie Ik heb een getuige die alles heeft gezien. 151 00:13:56,101 --> 00:13:59,574 Ik wilde dat de jongen gearresteerd werd voor diefstal, niet voor moord. 152 00:13:59,664 --> 00:14:03,357 - Hij krijgt hiervoor de guillotine. - Vergeet de jongen. 153 00:14:03,447 --> 00:14:07,270 Caderousse is ons probleem. Het is duidelijk dat hij gecompromitteerd is. 154 00:14:08,271 --> 00:14:10,101 We moeten snel handelen. 155 00:14:24,256 --> 00:14:25,706 Haal de jongen eruit. 156 00:14:30,956 --> 00:14:34,160 Dus laten we gaan en praat met Caderousse. 157 00:14:40,906 --> 00:14:43,003 Politie! Doe open! 158 00:15:00,465 --> 00:15:02,709 Weet je zeker dat dit zo is zijn appartement? 159 00:15:04,609 --> 00:15:06,099 Het was. 160 00:15:12,096 --> 00:15:14,110 Jij liegende kleine klootzak. 161 00:15:23,846 --> 00:15:28,669 We houden hem vast in de gevangenis van La Force, M. Villefort, in afwachting van zijn proces wegens moord. 162 00:15:32,473 --> 00:15:37,005 Ik wou dat ik kon blijven om te zien hoe het zich allemaal ontvouwt. 163 00:15:37,095 --> 00:15:39,296 Veiligheid eerst, Caderousse. 164 00:15:41,117 --> 00:15:43,989 Villefort en enkele politieagenten Ik ben net op bezoek geweest bij Caderousse 165 00:15:44,079 --> 00:15:45,128 met de jongen Gaston. 166 00:15:45,218 --> 00:15:47,776 Dat moeten ze geweest zijn onaangenaam verrast. 167 00:15:48,343 --> 00:15:50,781 Je moet voor Sabrine zorgen, Gaston's pleegmoeder, 168 00:15:50,871 --> 00:15:53,172 terug te brengen uit Talamone zo snel mogelijk. 169 00:15:53,262 --> 00:15:54,462 Ja, meneer. 170 00:15:55,792 --> 00:15:57,362 New Yorkse stad. 171 00:15:57,628 --> 00:15:59,965 New York? Heb je daar genoeg te doen? 172 00:16:00,055 --> 00:16:05,637 Ik denk dat ik een taverne ga openen. Ik ken het vak. 173 00:16:05,918 --> 00:16:08,179 In Amerika noemen ze ze bars. 174 00:16:08,600 --> 00:16:12,692 Je zou er een moeten openen die oesters verkoopt, single malts en champagne. 175 00:16:12,782 --> 00:16:16,768 Doe het dicht bij de beurs om dat soort klanten aan te trekken. 176 00:16:17,425 --> 00:16:20,040 Ik heb iets kleins voor jou, Caderousse. 177 00:16:25,823 --> 00:16:28,985 Je bent erg behulpzaam voor mij geweest. Bedankt. 178 00:16:30,246 --> 00:16:32,527 Heb ik mezelf verlost? 179 00:16:33,949 --> 00:16:36,730 Je hebt geholpen met herstellen mijn geloof in de mensheid. 180 00:16:37,451 --> 00:16:39,372 Dat is niet veel gelukt. 181 00:16:43,556 --> 00:16:44,896 Schrijf mij. 182 00:16:46,037 --> 00:16:51,500 Ik hoop dat als dit allemaal voorbij is, jij vindt vrede, Edmond. 183 00:16:55,164 --> 00:16:56,384 Net als ik. 184 00:17:04,206 --> 00:17:05,590 Net als ik. 185 00:18:19,000 --> 00:18:20,556 Wel nu! 186 00:18:20,723 --> 00:18:23,323 Je had gelijk over de graaf de Morcerf. 187 00:18:23,464 --> 00:18:25,817 Ik heb zojuist ontvangen nieuws uit Algiers. 188 00:18:25,907 --> 00:18:32,503 Er is een hele geschiedenis die met elkaar verbonden is Fernand Mondego en Ali Pasha. 189 00:18:32,593 --> 00:18:34,102 Nee. 190 00:18:34,192 --> 00:18:38,909 Een geschiedenis die eindigde op een zeer onsmakelijke manier, zo lijkt het. 191 00:18:39,039 --> 00:18:41,321 Hier, lees dit. 192 00:18:45,493 --> 00:18:47,920 Tegen de middag moet het klaar zijn. 193 00:19:04,138 --> 00:19:07,676 De Enquirer beweert van wel informatie over een Franse officier 194 00:19:07,767 --> 00:19:11,660 genaamd Fernand die verraden heeft Ali Pasha in Algiers in 1817. 195 00:19:13,033 --> 00:19:16,220 ‘Een gruwelijke daad van lafheid wat leidde tot de dood van Ali Pasha" 196 00:19:16,310 --> 00:19:19,190 "en het verlies van zijn fortuin. Meer volgt." 197 00:19:19,280 --> 00:19:22,403 M. Beauchamp is hier om je te zien, burggraaf. 198 00:19:23,565 --> 00:19:25,037 Breng hem naar mijn appartement. 199 00:19:25,127 --> 00:19:26,839 Waarom nodig je hem niet uit? om bij ons te ontbijten? 200 00:19:26,929 --> 00:19:30,001 Omdat het zijn krant is die de smet publiceerde. 201 00:19:32,976 --> 00:19:34,517 Kun je dit uitleggen? 202 00:19:35,413 --> 00:19:38,286 - Daarom ben ik hier, Albert. - Dus dit gaat over mijn vader? 203 00:19:38,376 --> 00:19:41,461 Er werd een belastende brief overhandigd aan de voorzitter van de Enquirer 204 00:19:41,551 --> 00:19:43,191 die erop stond dat ik het volledig zou publiceren. 205 00:19:43,281 --> 00:19:46,414 Ik vroeg hem om tijd om het te onderzoeken de claims, om hun authenticiteit te verifiëren. 206 00:19:46,504 --> 00:19:49,057 Ik wil het weten waar mijn vader van beschuldigd wordt. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,590 De eer van mijn familie staat hier op het spel. 208 00:19:51,749 --> 00:19:53,721 Ik ben er zeker van dat de claims zijn vals en zo ja, 209 00:19:53,811 --> 00:19:56,744 mijn krant zal publiceren morgenochtend een volledige intrekking. 210 00:19:56,834 --> 00:20:00,649 Kun je me tenminste vertellen wie de hand heeft gegeven? deze brief aan uw voorzitter? 211 00:20:02,126 --> 00:20:05,099 Baron Danglars. De brief is niet in zijn hand. 212 00:20:05,189 --> 00:20:07,621 Het is geschreven door een notaris in Algiers, aan hem gericht. 213 00:20:07,711 --> 00:20:09,892 Hij heeft het alleen maar aan ons doorgegeven. 214 00:20:12,135 --> 00:20:13,596 Om welke reden? 215 00:20:14,337 --> 00:20:15,898 Ik heb geen idee. 216 00:20:20,863 --> 00:20:22,404 Heb je dit gezien? 217 00:20:24,807 --> 00:20:26,628 Dat is nog maar het begin. 218 00:20:27,524 --> 00:20:30,506 Zoals het zegt, er volgen er nog meer. 219 00:20:30,807 --> 00:20:33,759 Morgen zal Fernand dat wel doen vragen om te beantwoorden, 220 00:20:33,849 --> 00:20:36,771 en dat is wanneer wij onze kaart spelen. 221 00:20:38,573 --> 00:20:42,887 - De intrekking, druk je deze af? - De claims zijn geverifieerd. 222 00:20:42,977 --> 00:20:46,078 Maar het zijn vast maar geruchten. Welk bewijs heb je? 223 00:20:46,169 --> 00:20:48,581 Voldoende om ter perse te gaan, Ik ben bang. 224 00:20:49,502 --> 00:20:51,103 Danglars! 225 00:20:51,764 --> 00:20:53,465 Baron Danglars! 226 00:20:53,636 --> 00:20:55,608 Albert, wat ben je aan het doen? hier op dit tijdstip van de nacht? 227 00:20:55,698 --> 00:20:57,469 Wat is de betekenis van deze inbraak? 228 00:20:57,559 --> 00:20:59,590 - Ik weet dat jij het was. - Waar heb je het verdomme over? 229 00:20:59,680 --> 00:21:03,516 U heeft een brief naar de onderzoeker gestuurd mijn vader betrekken bij een misdaad, 230 00:21:03,606 --> 00:21:05,855 schande brengen op de naam van mijn familie. 231 00:21:05,945 --> 00:21:08,288 Waarom? Niet inhoud door mij publiekelijk te vernederen, 232 00:21:08,378 --> 00:21:11,199 nu wil je slepen de naam van mijn familie ook in de modder? 233 00:21:11,289 --> 00:21:13,380 Albert, waarom zou je dat zeggen? zoiets? 234 00:21:13,470 --> 00:21:16,492 - Ik werd daartoe gedwongen. - Hoe? 235 00:21:17,089 --> 00:21:21,845 Nou ja, misschien niet gedwongen, maar ik werd daartoe gedwongen. 236 00:21:21,935 --> 00:21:25,418 - Om mijn eigen naam te beschermen, zie je. - Door wie? 237 00:21:27,141 --> 00:21:34,789 Door je vriend en mijn cliënt, de graaf van Monte Cristo. 238 00:21:58,975 --> 00:22:00,315 Albert. 239 00:22:01,676 --> 00:22:04,577 Lezen. Lezen. 240 00:22:05,517 --> 00:22:06,717 O nee. 241 00:22:08,498 --> 00:22:09,939 Waar is vader? 242 00:22:10,219 --> 00:22:13,190 Hij is opgeroepen om te verschijnen voor de Kamer van Peers in het Parlement. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,951 Ik vroeg waarom, maar hij wilde het niet zeggen. 244 00:22:15,041 --> 00:22:17,683 Nou, daar heb je het. 245 00:22:18,363 --> 00:22:21,343 - Hoe laat moet hij verschijnen? - Tien uur. 246 00:22:23,704 --> 00:22:24,904 Albert. 247 00:22:40,328 --> 00:22:42,868 Dit zijn de bonnen uit de verkoop. 248 00:22:44,349 --> 00:22:49,370 Eén van Fernand aan de sultan, de andere van de sultan voor mij. 249 00:22:51,851 --> 00:22:53,051 Klaar? 250 00:22:56,052 --> 00:22:59,593 - Ja. - Goed. Dit is ons moment. 251 00:23:06,258 --> 00:23:09,531 Heren, deze bijzondere vergadering van deze kamer 252 00:23:09,621 --> 00:23:14,658 is van zo’n ernstige aard, zo werd het door de koning zelf genoemd. 253 00:23:15,905 --> 00:23:20,908 Graaf de Morcerf, een eervolle lid van deze kamer. 254 00:23:21,750 --> 00:23:26,072 Sta op, alstublieft, en neem vragen van je collega’s. 255 00:23:26,894 --> 00:23:30,299 De onderzoeker beweert dat je Ali Pasha hebt verraden 256 00:23:30,389 --> 00:23:34,894 door de poorten van zijn fort te openen aan Suleiman en zijn mannen, 257 00:23:35,874 --> 00:23:37,904 dat je daarna verdween 258 00:23:37,994 --> 00:23:41,029 en alleen teruggekeerd nadat het bloedbad voorbij was, 259 00:23:41,119 --> 00:23:45,733 dat je beloond werd door Suleiman met de helft van Ali Pasha's fortuin. 260 00:23:45,823 --> 00:23:47,383 Ze liegen! 261 00:23:48,345 --> 00:23:50,324 Dit verhaal is geweest door iemand bedacht 262 00:23:50,414 --> 00:23:52,859 die duidelijk een persoonlijke heeft wraak tegen mij. 263 00:23:52,949 --> 00:23:54,580 Kunt u het bewijzen, meneer? 264 00:23:54,670 --> 00:23:57,803 Ik hoef niet. Mijn reputatie spreekt voor zich. 265 00:23:57,893 --> 00:23:59,514 Mijn reputatie! 266 00:24:00,692 --> 00:24:03,011 Ik verwacht een verontschuldiging vanuit deze kamer, 267 00:24:03,101 --> 00:24:06,507 en een publieke verontschuldiging in terugtrekking van de Enquirer. 268 00:24:06,597 --> 00:24:09,810 Als ik dit laatste niet ontvang, zal ik dat doen hen aanklagen wegens smaad van karakter. 269 00:24:09,900 --> 00:24:12,032 Het is een bekend feit 270 00:24:12,123 --> 00:24:16,163 dat toen je terugkwam van Algiers naar Parijs in 1822, 271 00:24:16,253 --> 00:24:20,299 jij werd ineens een zeer rijke man. Niet zo? 272 00:24:20,389 --> 00:24:24,131 Ik heb mijn fortuin verdiend handelen in aandelen en aandelen. 273 00:24:24,272 --> 00:24:27,172 Mijn bankier, Baron Danglars, zal daarvoor instaan. 274 00:24:27,777 --> 00:24:29,608 Zijn er nog vragen? 275 00:24:29,698 --> 00:24:32,030 Ik begin het te vinden dit alles nogal vervelend. 276 00:24:32,120 --> 00:24:36,402 Er heeft zich een getuige gemeld beweert bewijs te hebben 277 00:24:36,492 --> 00:24:40,264 in tegenspraak met jouw versie van gebeurtenissen, graaf. 278 00:24:44,587 --> 00:24:49,689 Zou u zo vriendelijk willen zijn om daar te staan, mademoiselle? 279 00:24:52,892 --> 00:24:55,573 Vermeld uw naam, alstublieft. 280 00:25:00,391 --> 00:25:04,084 - Mijn naam is Haydee. - Dat is Monte Cristo's beschermeling. 281 00:25:04,174 --> 00:25:08,016 Ik ben de dochter van Ali Pasha. 282 00:25:14,142 --> 00:25:17,884 Weet je de man die daar staat? 283 00:25:22,088 --> 00:25:27,082 Ik kende hem al van toen ik een klein meisje was. Zijn naam is Fernand Mondego. 284 00:25:27,172 --> 00:25:29,873 Hij was van mijn vader persoonlijke lijfwacht. 285 00:25:30,013 --> 00:25:34,295 Wat er die nacht is gebeurd dat je vader is vermoord? 286 00:25:35,796 --> 00:25:37,877 Ik was vijf jaar oud. 287 00:25:39,538 --> 00:25:43,691 Kapitein Mondego was dat wel altijd aan de zijde van mijn vader. 288 00:25:43,781 --> 00:25:47,052 Ik herinner me niet veel over de nacht van het bloedbad. 289 00:25:47,142 --> 00:25:54,146 Ik herinner het mij echter duidelijk dat kapitein Mondego er niet was. 290 00:25:54,515 --> 00:25:57,767 Hij verdween, maar keerde terug de volgende ochtend. 291 00:25:58,636 --> 00:26:02,680 Alsjeblieft, laat de getuige uitspreken! 292 00:26:02,933 --> 00:26:05,491 Mijn moeder en ik bleven gespaard. 293 00:26:05,906 --> 00:26:09,979 Mohammed Suleyman heeft ons overgedragen aan Mondego 294 00:26:10,070 --> 00:26:13,787 en vertelde hem dat hij dat kon ons weggooien zoals hij goeddunkt. 295 00:26:13,877 --> 00:26:16,727 Dit is belachelijk! Wie is deze vrouw? 296 00:26:16,817 --> 00:26:20,409 Suleiman gaf hem ook twee kisten met goud. 297 00:26:20,499 --> 00:26:23,069 - Goud dat van mijn vader was. - Je liegt! 298 00:26:23,159 --> 00:26:29,081 Stilte! Ga zitten, graaf! Stilte! 299 00:26:30,642 --> 00:26:33,322 Wat gebeurde er daarna? 300 00:26:33,723 --> 00:26:39,383 Mijn moeder stierf een dag later van verdriet. 301 00:26:39,473 --> 00:26:43,865 En de volgende dag, Fernand Mondego 302 00:26:43,955 --> 00:26:48,347 verkocht mij als slaaf aan de Sultan van Amir. 303 00:26:50,637 --> 00:26:54,176 Stilte, alstublieft. 304 00:26:55,889 --> 00:26:59,170 Heb je documenten in uw hand? 305 00:27:00,712 --> 00:27:03,476 Dit is het ontvangstbewijs van die verkoop. 306 00:27:07,238 --> 00:27:10,591 Zoals je kunt zien, het is ondertekend door Fernand Mondego. 307 00:27:10,681 --> 00:27:15,723 Graaf de Morcerf, is dat jouw handtekening? 308 00:27:22,052 --> 00:27:24,814 Het is mijn handtekening. 309 00:27:29,523 --> 00:27:33,415 Heeft u nog een document? 310 00:27:33,505 --> 00:27:36,386 Dit is tevens een verkoopbewijs. 311 00:27:38,187 --> 00:27:43,589 Gemaakt door de sultan van Amir aan de man die mijn vrijheid kocht. 312 00:27:45,790 --> 00:27:50,452 Dit is ondertekend door de graaf van Monte Cristo. 313 00:27:57,911 --> 00:28:03,133 Je bent een schande naar deze kamer, meneer. 314 00:28:03,594 --> 00:28:06,154 Ik stel voor dat je weggaat. 315 00:28:06,575 --> 00:28:10,236 Je zult het ongetwijfeld horen binnenkort van de koning. 316 00:28:38,949 --> 00:28:40,759 Vader! 317 00:28:44,091 --> 00:28:45,676 Wachten. 318 00:28:49,674 --> 00:28:51,134 Is het waar? 319 00:28:52,415 --> 00:28:54,915 Jij hebt Monte Cristo meegenomen in ons leven. 320 00:28:55,569 --> 00:28:58,579 Het zou alleen maar passend zijn als je hem hebt verwijderd. 321 00:29:18,758 --> 00:29:20,279 Waar is de graaf? 322 00:29:20,560 --> 00:29:24,034 - Waar is hij? - De graaf is er niet. 323 00:29:24,124 --> 00:29:26,266 Hij is in zijn huis. Ik weet dat hij dat is. 324 00:29:26,427 --> 00:29:29,661 Hij is vanochtend vertrokken. Hij gaf ons de hele dag vrij. 325 00:29:29,751 --> 00:29:32,774 En vanavond? Wat zijn zijn bewegingen vanavond? 326 00:29:33,716 --> 00:29:35,477 De opera, meneer. 327 00:29:48,505 --> 00:29:50,295 Waar is Albert? 328 00:30:10,310 --> 00:30:12,410 Wat gebeurde er in de Kamer? 329 00:30:24,356 --> 00:30:29,057 - Bedankt dat je me helpt. - Ja, maar tegen welke prijs? 330 00:30:51,468 --> 00:30:53,848 - Waar ga je heen? - Naar de opera. 331 00:30:53,938 --> 00:30:56,329 Het is nu nauwelijks het moment om naar de opera te gaan, Albert. 332 00:30:56,419 --> 00:30:58,000 Ik heb mijn redenen. 333 00:31:01,396 --> 00:31:04,937 Marcel, volg Albert. Ik wil elke beweging van hem weten. 334 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Wat een plezier zal het mij geven Om de ziel van mijn ziel te zien 335 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 Het hart van mijn hart Vervuld van geluk 336 00:31:57,759 --> 00:31:59,767 Bedankt voor uw komst op zo'n korte termijn. 337 00:32:01,779 --> 00:32:07,081 Albert, hij heeft een formidabele reputatie met zowel pistool als zwaard. 338 00:32:07,402 --> 00:32:09,096 Ik heb geen optie. 339 00:32:10,983 --> 00:32:14,863 Het is zoals ik vrees. Hij heeft zijn seconden gekozen. 340 00:32:16,603 --> 00:32:18,906 Hij ziet er nogal heet uit. 341 00:32:25,600 --> 00:32:28,636 Je zou jezelf moeten uitnodigen naar de kist van Danglars. 342 00:32:37,257 --> 00:32:40,018 Voel je je aangetrokken tot drama, mademoiselle? 343 00:32:49,889 --> 00:32:52,663 - Heb ik iets verkeerd gedaan? - Helemaal niet. 344 00:32:53,070 --> 00:32:57,724 De barones en ik hebben het besproken jouw voorstel met onze dochter, 345 00:32:57,814 --> 00:32:59,962 en zij is het er mee eens. 346 00:33:00,908 --> 00:33:03,110 Dit is prachtig nieuws. 347 00:33:03,703 --> 00:33:06,822 Dan kunnen we beginnen eindelijk onze zaak. 348 00:33:06,912 --> 00:33:10,736 Inderdaad. Ik ben erg enthousiast over het vooruitzicht 349 00:33:11,216 --> 00:33:13,295 dat jij met mijn dochter trouwt. 350 00:33:13,576 --> 00:33:15,236 Kom, heren. 351 00:33:20,960 --> 00:33:24,242 Hier is hij. Alles goed? 352 00:33:25,957 --> 00:33:28,938 Het lijkt erop dat ik dat zal zijn al snel een getrouwde man. 353 00:33:29,439 --> 00:33:31,219 Gefeliciteerd. 354 00:33:37,783 --> 00:33:39,383 Monte Cristo! 355 00:33:39,844 --> 00:33:43,209 U heeft mij bedrogen, meneer. Je deed alsof je mijn vriend was, 356 00:33:43,300 --> 00:33:46,597 maar altijd jouw intentie was om mijn vader te onteren. 357 00:33:46,687 --> 00:33:50,729 Je hebt mijn vertrouwen beschaamd, en daarvoor eis ik voldoening. 358 00:33:51,454 --> 00:33:53,645 Burggraaf, Ik ben erg dol op je moeder. 359 00:33:53,735 --> 00:33:56,500 Wat je vraagt van mij zou haar diep pijn doen. 360 00:33:56,591 --> 00:33:59,042 - Niet als je dood bent. -Albert, stop hier nu mee. 361 00:33:59,133 --> 00:34:01,583 Ik eis tevredenheid. 362 00:34:14,072 --> 00:34:16,352 Beschouw de uitdaging als aanvaard. 363 00:34:18,153 --> 00:34:20,533 Jij kiest de plaats en de wapens. 364 00:34:20,854 --> 00:34:25,553 Pistolen, morgen bij zonsopgang. 365 00:34:25,643 --> 00:34:31,210 De westelijke rand van Lucienne Bos. 366 00:34:41,013 --> 00:34:42,213 Ja? 367 00:34:43,734 --> 00:34:46,194 De gravin de Morcerf is hier. 368 00:34:47,495 --> 00:34:51,916 - Wat? Alleen? - Ja, alleen. 369 00:34:55,864 --> 00:34:57,738 Wat moet ik doen? 370 00:34:59,086 --> 00:35:00,946 Breng haar naar mijn studeerkamer. 371 00:35:17,251 --> 00:35:19,151 Wil je mijn zoon vermoorden? 372 00:35:21,112 --> 00:35:23,312 Als je hem vermoordt, vermoord je mij. 373 00:35:24,173 --> 00:35:25,856 Wil je dat? 374 00:35:27,922 --> 00:35:31,303 - Heeft hij het je verteld? - Ik heb hem naar de opera laten volgen. 375 00:35:35,004 --> 00:35:39,465 Dan ken je de zoon van Fernand beledigde mij daar publiekelijk. 376 00:35:39,626 --> 00:35:43,177 Het is alleen maar omdat hij jou de schuld geeft voor de tegenslagen van zijn vader. 377 00:35:43,267 --> 00:35:47,128 Het zijn geen tegenslagen, Mercedes. Ze zijn een straf. 378 00:35:47,268 --> 00:35:53,110 En ik ben het niet die hem heeft neergeslagen. Het is de Voorzienigheid die het heeft gedaan. 379 00:35:56,443 --> 00:36:00,505 Welk letsel heeft Fernand je aangedaan? bij het verraden van Ali Pasha? 380 00:36:00,946 --> 00:36:04,945 Je begrijpt het niet. Ik heb gezworen mezelf te wreken, 381 00:36:05,036 --> 00:36:09,184 niet op een Franse kapitein, of de graaf de Morcerf, 382 00:36:09,275 --> 00:36:12,072 maar op de echtgenoot van Mercedes de Catalaan. 383 00:36:15,256 --> 00:36:18,518 Dan ben ik de schuldige, Edmond. 384 00:36:20,560 --> 00:36:24,062 Ik ben het die mezelf toestond om te geloven dat je dood was. 385 00:36:24,688 --> 00:36:28,481 Als ik niet dacht dat je dood was, Ik zou nooit met Fernand getrouwd zijn. 386 00:36:28,572 --> 00:36:30,336 Ik zou hebben gewacht. 387 00:36:31,976 --> 00:36:36,222 - Hoe lang zou je hebben gewacht? - Ik wacht nog steeds. 388 00:36:39,858 --> 00:36:43,840 Je moet hier niet mee doorgaan, Edmond, alsjeblieft. 389 00:36:45,581 --> 00:36:49,183 Weet je waarom ik werd gearresteerd? Mercedes? 390 00:36:51,920 --> 00:36:53,996 Niemand deed het. 391 00:37:05,709 --> 00:37:07,761 Fernand afgeleverd dit aan de politie 392 00:37:07,852 --> 00:37:10,324 op de dag van ons verlovingsfeest. 393 00:37:14,310 --> 00:37:16,605 Het was geschreven door hem en Danglars. 394 00:37:19,946 --> 00:37:23,567 Mijn arrestatie duurde 15 jaar. 395 00:37:25,067 --> 00:37:26,909 En elke dag van die 15 jaar, 396 00:37:26,999 --> 00:37:30,196 Ik hernieuwde de gelofte van wraak Ik maakte op de eerste dag. 397 00:37:35,040 --> 00:37:38,020 Vergeven. 398 00:37:38,440 --> 00:37:41,499 Vergeef, Edmond. 399 00:37:41,952 --> 00:37:44,273 Voor mij, wie houdt er nog van je? 400 00:37:46,296 --> 00:37:50,210 Je wilt dat ik mijn doel laat varen op het moment dat het gerealiseerd wordt? 401 00:37:53,310 --> 00:37:55,196 Het is onmogelijk. 402 00:38:01,528 --> 00:38:03,469 Wreek jezelf dan. 403 00:38:04,991 --> 00:38:07,733 Maar laat je wraak nemen vallen op de daders. 404 00:38:08,560 --> 00:38:13,312 Op hem. Op mij. Maar niet op Albert. 405 00:38:13,549 --> 00:38:15,619 Niet op mijn zoon. 406 00:38:26,696 --> 00:38:29,185 Wanneer besefte je dat ik het was? 407 00:38:32,379 --> 00:38:35,960 Toen ik je stem hoorde de dag dat je bij mij thuis kwam. 408 00:38:40,422 --> 00:38:42,462 De stem verandert nooit. 409 00:38:48,004 --> 00:38:50,860 In eerste instantie ontkende ik dat jij het was, 410 00:38:51,634 --> 00:38:55,037 maar liefde spreekt vanuit het hart, niet vanuit de geest. 411 00:38:58,312 --> 00:39:02,428 Ik hou van je, Edmond. Dat heb ik altijd gedaan. 412 00:39:10,715 --> 00:39:12,798 Dan zal uw zoon leven. 413 00:39:21,841 --> 00:39:23,421 Bedankt. 414 00:39:24,683 --> 00:39:26,167 Dank je, Edmond. 415 00:39:28,205 --> 00:39:30,706 Maar om dat te laten gebeuren, Ik moet sterven. 416 00:39:32,548 --> 00:39:33,748 Wat? 417 00:39:35,749 --> 00:39:37,490 Wat zeg je? 418 00:39:41,272 --> 00:39:45,996 Je zoon heeft mij vernederd in het bijzijn van veel mensen. 419 00:39:47,196 --> 00:39:50,665 Als ik zijn provocatie negeer, hoe kan ik met mezelf leven? 420 00:39:52,859 --> 00:39:57,512 Waar ik na jou het meeste van heb gehouden, Mercedes, is mijn waardigheid. 421 00:39:57,602 --> 00:40:00,731 Om dat weer te laten verpletteren zou een te grote klap zijn. 422 00:40:02,324 --> 00:40:05,555 Maar het duel zal niet plaatsvinden sinds je vergeeft. 423 00:40:07,982 --> 00:40:09,268 Het moet. 424 00:40:10,675 --> 00:40:14,963 Maar in plaats van het bloed van uw zoon Als ik de grond bevlek, zal het van mij zijn. 425 00:40:15,458 --> 00:40:16,658 Nee. 426 00:40:22,482 --> 00:40:24,565 Zou je dit voor mij willen doen? 427 00:40:28,646 --> 00:40:29,846 Ja. 428 00:40:31,787 --> 00:40:33,508 Maar ik hou van je. 429 00:40:44,219 --> 00:40:48,463 Kunt u de verontwaardiging aanvaarden? om het duel voor mij te weigeren? 430 00:40:58,853 --> 00:41:01,213 Ik ben bang dat ik het niet kan. 431 00:41:49,409 --> 00:41:53,835 - Waar is mijn tegenstander? - Albert komt snel genoeg langs. 432 00:41:55,440 --> 00:41:58,022 - Mag ik? - Dat mag. 433 00:42:21,727 --> 00:42:23,447 Bent u klaar, meneer? 434 00:42:24,961 --> 00:42:26,972 De pistolen zijn geladen. 435 00:42:28,392 --> 00:42:32,922 Beauchamp zal 20 passen voor u uitzetten, heren, om uw standpunten in te nemen. 436 00:42:33,012 --> 00:42:34,642 Wachten. 437 00:42:36,510 --> 00:42:38,147 Meneer... 438 00:42:39,027 --> 00:42:44,256 Ik heb een ernstige fout gemaakt. Wil je naar mij luisteren? 439 00:42:47,838 --> 00:42:49,348 Ik zal. 440 00:42:50,832 --> 00:42:55,434 Ik verweet je dat je het had blootgelegd het gedrag van M. de Morcerf in Algiers, 441 00:42:55,755 --> 00:43:01,578 zo schuldig als ik wist dat hij was, dacht ik Je had het recht niet om hem zo te straffen. 442 00:43:02,700 --> 00:43:08,836 Maar sindsdien heb ik het geleerd dat je alle recht had. 443 00:43:14,007 --> 00:43:16,148 Je moeder heeft je alles verteld. 444 00:43:18,130 --> 00:43:20,511 Ik neem aan dat ze je tot geheimhouding heeft gezworen. 445 00:43:22,316 --> 00:43:23,919 Dat deed ze. 446 00:43:26,258 --> 00:43:31,389 Nu, meneer, als u denkt mijn verontschuldiging is voldoende, 447 00:43:32,759 --> 00:43:35,156 geef mij alstublieft uw hand. 448 00:43:46,550 --> 00:43:51,512 Heren, de graaf heeft mijn verontschuldiging aanvaard. 449 00:43:52,228 --> 00:43:57,889 Ik hoop dat de wereld mij niet laf zal noemen omdat ik handel zoals mijn geweten het dicteert. 450 00:44:01,930 --> 00:44:03,130 Adieu. 451 00:44:03,690 --> 00:44:04,890 Adieu. 452 00:44:17,772 --> 00:44:19,112 Is hij dood? 453 00:44:21,033 --> 00:44:26,732 Er was geen duel. In plaats daarvan heb ik hem mijn excuses aangeboden. 454 00:44:27,053 --> 00:44:28,474 Wat heb je gedaan? 455 00:44:28,795 --> 00:44:32,678 - Je hebt me gehoord. - Excuses waarvoor? Waarom? 456 00:44:34,961 --> 00:44:39,690 Nieuwe omstandigheden kwamen onder mijn aandacht, waardoor ik de uitdaging introk. 457 00:44:40,526 --> 00:44:42,648 Welke omstandigheden? 458 00:44:46,372 --> 00:44:49,174 Verschrikkelijke omstandigheden. 459 00:44:53,437 --> 00:44:55,278 Albert, kom terug. 460 00:44:57,160 --> 00:44:58,780 Albert! 461 00:45:11,710 --> 00:45:15,132 Marcel! Breng mij het paard! 462 00:45:43,597 --> 00:45:47,888 Graaf de Morcerf. Waar heb ik dit plezier aan te danken? 463 00:45:48,215 --> 00:45:50,984 Had je een vergadering met mijn zoon vanmorgen? 464 00:45:51,075 --> 00:45:53,617 - Dat heb ik gedaan. - Waarom vocht hij niet? 465 00:45:54,018 --> 00:45:57,439 Wat zijn deze nieuwe omstandigheden waarover hij spreekt? 466 00:45:57,706 --> 00:46:00,140 O, dat, ja. 467 00:46:01,074 --> 00:46:04,197 Het is iets veel ergers dan alleen het verraad van Ali Pasha. 468 00:46:04,287 --> 00:46:08,850 Meneer, u stelt mijn geduld op de proef! Ik ben hier om met je te duelleren. 469 00:46:11,085 --> 00:46:13,729 Welnu, laten we beginnen. 470 00:46:16,132 --> 00:46:19,866 We hebben geen getuigen of seconden nodig. Wij kennen elkaar goed genoeg. 471 00:46:19,956 --> 00:46:23,980 Integendeel. We weten heel weinig van elkaar. 472 00:46:24,361 --> 00:46:26,296 Laten we eens kijken. 473 00:46:26,623 --> 00:46:30,448 Ben jij niet Fernand de visser? 474 00:46:31,838 --> 00:46:34,084 Ben jij niet de soldaat Fernand 475 00:46:34,174 --> 00:46:37,781 die aan de vooravond deserteerde van de Slag bij Waterloo? 476 00:46:37,881 --> 00:46:43,258 Bent u niet de luitenant Fernand? die als spion en gids diende 477 00:46:43,348 --> 00:46:47,613 aan het Franse leger in Spanje? Ben jij niet de kapitein Fernand 478 00:46:47,703 --> 00:46:50,979 die zijn weldoener heeft verraden, Ali Pasha, en hem laten vermoorden? 479 00:46:51,069 --> 00:46:53,697 En heb dat niet gedaan al deze Fernands verenigden zich 480 00:46:53,787 --> 00:46:57,923 word de graaf de Morcerf, Peer van Frankrijk? 481 00:47:01,198 --> 00:47:04,859 Je kijkt verbaasd dat ik het weet elke pagina van je leven. 482 00:47:09,281 --> 00:47:11,956 Maar er is maar één pagina dat doet er toe. 483 00:47:15,380 --> 00:47:17,209 Deze. 484 00:47:18,265 --> 00:47:22,546 Neem het, lees het. Hopelijk schokt het je geheugen. 485 00:47:26,468 --> 00:47:28,181 Door jou aan de politie gegeven 486 00:47:28,271 --> 00:47:31,810 op de dag van mijn verloving viering 20 jaar geleden. 487 00:47:43,800 --> 00:47:46,717 Bent u nog steeds klaar om te duelleren, meneer? 488 00:47:53,056 --> 00:47:55,328 Weet Mercedes hiervan? 489 00:47:59,558 --> 00:48:01,628 Net als uw zoon. 490 00:48:04,855 --> 00:48:06,556 Ze weten alles. 491 00:49:03,083 --> 00:49:05,076 Houd moed, moeder. 492 00:49:06,547 --> 00:49:09,280 Wij kunnen hier niet langer blijven. 493 00:50:32,982 --> 00:50:38,082 Ondertitels LAPORT INC.